Yo: ¿Me da una caja de banditas por favor?
Farmacéutico: ¿Banditas?
—-
Yo: ¿Señorita, tiene polos por favor?
Vendedora en el centro comercial: ¿Polos?
—-
En una calle en Caracas
Yo: ¿Cómo llego a la Quinta Avenida? — le pregunté por teléfono a la amiga a quien iba a ir a visitar.
Amiga: Vas derecho por la Cuarta Transversal. Allí hay una redoma. A juro doblas a la izquierda. Cuando encuentres un policía acostado, avanzas unos metros. Yo vivo en la quinta que queda frente a la mata de aguacates.
Derecho — Ok. Que vaya de frente.
Redoma — Ok. Óvalo.
A juro — ¿Así se llamará la calle? ¿No la veo? Tendré que doblar por acá. No me queda otra opción.
Llamo a mi amiga: Oye María Elvira, ya debo andar cerca de tu casa, pero a ese policía acostado no lo veo. ¿A qué hora pasaste por acá? ¡Yo creo que ya se levantó y se fue!
A juro — de todas maneras
Quinta — casa
Policía acostado — rompe muelles
Mata de aguacates — árbol de paltas
—-
En la playa de estacionamiento al parquear el carro
Yo: Baja la luna.
Amigo: ¿Ahh?
Yo: La luna. Que bajes la luna que ya llegamos.
Amigo: ¿Que baje la luna?
Luna — luna
Vidrio — ventana del auto
¿Playa de estacionamiento? ¡Cómo se le ocurre mi reina! Si por acá no está el mar!
Mi reina — señora
Estacionamiento — playa de estacionamiento
—-
En la bodega
Yo: ¿Me da por favor un kilo de huevos?
Vendedor: ¿Y dónde está la cámara escondida?
Yo: ¿Qué?
Vendedor: ¿Cómo que un kilo de huevos? Los huevos no se venden por kilo sino por cartón. A ver pues, ¿cuántos huevos vienen en un kilo? Sólo si sabe se los vendo. Déjeme ponerlos en el peso.
—-
Abasto — bodega; peso — balanza; trece huevos — un kilo (¡adiviné!);
Patilla — sandía; lechosa — papaya; maíz— choclo
Parchita — maracuyá; caraotas — frejoles…
—Acuérdate Rossana, acuérdate—
Hacer el ruedo — hacer la basta; flequillo — cerquillo;
Chamo — muchacho; pitillo — cañita/sorbete
Fuente — azafate; carajito — niño pequeño…
—¡Qué bueno que hablamos el mismo idioma!—
—-
¿Tiritas? ¿Cinta adhesiva?
—-
¿Camisetas?
—-
En el café con amigas
Mesonero: ¿Qué les sirvo?
A: Un marrón grande.
B: Un negrito corto por favor.
C: Un guayoyo para mí.
D: Un con leche.
Yo: Un negro, largo y con leche.
Mesonero, A,B,C,D y mesa del al lado: ¿Qué?
Yo: Bueno, mejor sírvame una hierbita. ¿Qué hierbas tiene?
Mesonero a punto de llamar al administrador: ¡Acá no vendemos hierbas señora!
Marrón grande — café con leche en taza grande
Negro corto — café puro en taza pequeña
Guayoyo — café americano dulce
Con leche — café con más leche que el marrón (marrón claro)
Té — hierbas
Mesonero — mozo
—-
¿No se llaman Venditas?
—-
¿T-shirt? ¿Jersey? ¿Camisetas? ¡Lo que ese muchacho lleva puesto! ¡Un polo, señor! ¡Un polo!
¡Ahh! ¡Franela!
—-
Con el plomero
Yo: Maestro, ¿y cuánto le demorará reparar el grifo?
Maestro: Una hora seguro, mi doña.
Yo: Ah, qué bueno. ¿Y cuánto me va a cobrar, maestro?
Maestro sacando la cabeza del fregadero con cara de furia: Óigame señora, ¿usted se está burlando de mí? ¡Yo no soy maestro! Soy plomero. ¡Los maestros están en las escuelas!
Yo: Disculpe, maestro.
Grifo — caño
—-
En el camión de frutas
Yo: ¡Una docena de plátanos por favor!
Vendedor (¿camionero?): ¿Una docena?
Yo: Sí, claro, gracias. (Uff! Por fin me entienden)
Plátano — plátano para freír de unos veinte cms. cada uno (¡No!)
Cambur — plátano (eso es lo que quería)
—-
¿Parches para proteger las heridas?
—-
Trotando en el parque
Yo: ¡Cuidado con el pasador!
Amiga: ¿Qué?
Amiga: ¡Qué linda tu cachucha!
Yo: ¿Qué?
Amigo: ¡Qué arrecho corres!
Yo: ¿Qué?
Amigo: ¿Me das la cola?
Yo: ¿Qué?
Trenzas — pasador (nunca pude decirles a mis amigos que se las amarren)
Cachucha — gorra (preferí no ponerme una)
Arrecho — bien (al terminar de oír a mi amigo, ¡me fui de cara!)
Dar la cola — jalar, dar un aventón en el carro (fue mejor evitar mal entendidos)
—-
Reparando las llantas de la bicicleta
Elías: Anda al grifo con la bici para que le arreglen las llantas. Pero ten cuidado, acá, en Venezuela, a las llantas les dicen cauchos y a la cámara de las llantas, riñón. Para nosotros, los peruanos, es una confusión este tema.
Yo: Gracias, Elías.
Yo: Maestro, ¿me ayuda por favor? Necesito que le cambie los riñones a la bici.
Grifero: ¿Qué?
Bomba — grifo /gasolinera
Bombero — grifero
Tripa — cámara
Riñón — riñón
¡Elías! ¡Elías!
—-
Con una amiga que maneja distraída
Yo: ¡Toca el claxon! ¡Voltea el timón! ¡Estamos contra el tráfico!
María Elvira: ¿Qué dices chama? ¡No te entiendo! Se espichó el caucho ¡coño! ¡Y en este palo de agua no veo nada!
—-
Corneta — claxon
Volante — timón
Flecha — contra el tráfico
Espichar el caucho — bajar la llanta
Chama- muchacha
¡Coño! — ¡Caramba!
Palo de agua — lluvia torrencial
—-
¡Ahh! ¡Usted quiere una curita!
Curita — Curita
¡Coño!
Escrito por Rossana Sala, en Lima, en una noche de insomnio el 30 de mayo de 2013.
Insomnio — Insomnio
RODANDO ENTRE LÍNEAS 